İnsan doğarken

İnsan, doğarken yumuşak ve güçsüzdür;

ölürken sertleşir ve katılaşır.

Ağaç, filizlenirken yumuşak ve esnektir;

ölünce kurur ve solar.

Gerçekten de, katılık ve güç ‘ölümün yoldaşıdır’,

esneklik ve güçsüzlük ‘yaşamın yoldaşıdır’.

Böylece, ‘silahı güçlü olan ordu yenilir; odunu sert olan ağaç kesilir’.

Gerçekten de, katılar ve güçlüler aşağıda,

esnekler ve güçsüzler yukarıdadır.

Bilen söylemez

Doğru sözler kulağa hoş gelmez,

Hoş sözler doğru değildir.

Doğru olan gösteriş yapmaz,

gösteriş yapan doğruluktan sapar.

Gerçek akıl çok öğrenmekle elde edilmez,

çok öğrenen az akıllıdır.

Bilge istifçilik yapmaz,

verdikçe zenginleşir, zenginleştikçe verir.

Gökyüzünün yolu,

kesmeden keskinleştirmek;

Bilgenin yolu,

çabalamadan yapmaktır.